Subject: Re: Very OT: Help with Mac-Win problem?
While it is not directly responsive to your question, a debugging tactic would be to mount the partition from Linux and inspect it there - at least you would get an idea of whether the Linux filesystem drivers interpreted it sensibly. You could do this from a USB Linux distribution, or probably from WSL using the 'wsl --mount' option though I haven't touched WSL in ages.