Subject: Re: Very OT: Help with Mac-Win problem?
To end this and give feedback: Though it was not about GUID versus MBR (I was not willing to initialise/erase the whole drive to change it's partition style) Jim's "Rumour has it that formatting under Mac is more compatible" and formatting just this one partition again under MacOS was the (still mysterious) solution :)